تعلم الصينية 1: أساسيات مهمة

zhōng wén kè shí

中文课时

كالعادة وعند بداية تعلم أي لغة أو حتى عندما نريد اختراع لغتنا الخاصة نحتاج لتحديد أبجدية اللغة وأصواتها.

في اللغة العربية لدينا الحروف الهجائية أ – ي وكل حرف له صوته، وأول ما تعلمناه في المدرسة هو كتابة هذه الحروف ونطقها الصحيح. أيضا يمكننا استخدام الحركات مع الحروف لتغيير صوتها، فصوت الألف المفتوحة يختلف عن الألف المكسورة، واختلاف حركة الحرف نفسه في الكلمة نفسها يؤدي لاختلاف المعنى. أيضا في اللغة العربية الكلمة الواحدة مبنية من الحروف الهجائية والحركات، وبمعرفة حروف الكلمة وكيفية نطق هذه الحروف وأصوات الحروف مسبقا نستطع نطق الكلمة بشكل صحيح ومن ثم ومع الممارسة نعرف معنى الكلمة.

.* Characters *.

في اللغة الصينية الحال شبيه بذلك لكن بفروقات بسيطة حيث أنه لا توجد أبجدية صينية، أي لا يوجد حروف هجائية. هه! كيف؟؟ لأن الصينية تعد لغة صوريه وليست صوتية. طيب، إذا لا يوجد حروف هجائية إذن مما تتكون كلماتهم؟ في الحقيقة الرموز أو الرسوم “الغريبة العجيبة” كهذه 中文 والتي تشاهدونها في النصوص الصينية تسمى characters وليس alphabets إذن هي رسوم وليست حروف و كل رمز يعني معنى بحد ذاته، أي يمكننا القول أن كل رمز (رسم) هو كلمة، إذن في الصينية لا توجد كلمة مكونة من حروف كما هو الحال في العربية بل رموز وكل رمز (أو مجموعة من رمزين إلى ثلاثة) تعني معنى أو كلمة محددة.

.* Pinyin *.

نأتي للحديث عن الـ pinyin  هي وباختصار كيفية نطق الرموز الصينية باستخدام مجموعة محددة من الأحرف الانجليزية . حيث توجد مجموعة من الحروف الانجليزية التي يمكن استخدامها لتمثيل الطريقة التي ينطق بها الرمز ويمكن معرفتها بالنظر في أحد جداول الـ pinyin كما سنشاهد لاحقا. نأخذ كمثال الرمز 我 ويعني ” أنا” طريقة نطقه توضح بالـ pinyin التالي Wǒ

الأصوات الموجودة في الـ pinyin تقسم إلى قسمين : ساكنة consonants ومتحركة vowels بحيث أن الرمز الواحد إما أن يكون صوته (الـ pinyin الخاص به) مكون من صوت ساكن فقط أو مكون من صوت ساكن يليه صوت متحرك.

  أقترح في هذه المرحلة الاطلاع على جدول يحوي جميع التكوينات (الأصوات) المختلفة للـ pinyin، يوجد جداول عديدة وهذه احدها (ابحثوا في قوقل باستخدام pinyin table أو pinyin chart  عن أشكال أخرى للجداول )

أنصح بطباعة أحد هذه الجداول وتعليقها في مكان قريب حتى تقرؤوها دائما وتعتادوا عليها.

من هذا الموقع يمكنكم الاستماع إلى الـ pinyin وطريقة نطقها بال tones المختلفة.

هنا أيضا سلسلة فيديوات تتحدث عن الـ pinyin بتقسيماتها وطريقة نطقها

.* Tones *.

أيضا أمر آخر ، كما أن لحروفنا الهجائية العربية حركات تغير من معناها، أيضا في اللغة الصينية ما يعرف بالـ Tones وهي النغمات المختلفة التي يمكن أن ينطق بها الـ pinyin نفسه، واختلاف النغمة التي ينطق بها الـ pinyin يعطي الـ pinyin معنى مختلف، ودائما يوضع رسم صغير فوق الـ pinyin يوضح النغمة المستخدمة

ˉ للنغمة الأولى و ˊ للنغمة الثانية و ˇ للنغمة الثالثة و ˋ للنغمة الرابعة

ولنأخذ كمثال ” shi ” ففي هذه الحالة لا يمكن تحديد معنى الـ pinyin إلا بمعرفة الـ tone الذي سينطق به، فلنجرب نطقه بالأربع نغمات المختلفة لنرى تأثير النغمة المستخدمة في تغيير المعنى وبالتالي تغيير الرمز:

shī هنا استخدمنا النغمة الأولى وأصبح المعنى ” أسد” 狮

shí مع النغمة الثانية تعني الرقم ” عشرة ” 十

shĭ مع النغمة الثالثة تعني تاريخ history 史

أما shì بالنغمة الرابعة فتعني ” يكون ” مثل is, am, are 是

لاحظوا أن اختلاف الـ tone المستخدمة مع الـ pinyin نفسه أدى لاختلاف المعنى كليا وبالتالي أيضا اختلاف الرمز

ولمعرفة الفرق بين النغمات الأربعة تابعوا الفيديوات التالية:

. * * .

إذن وعند بداية تعلم اللغة الصينية أهم ما يجب علينا تعلمه وإتقانه قبل كل شي هو فقط الـ pinyin و الـ tones، وأقصد بتعلمها أي التعود على جميع الأصوات المختلفة في الـ pinyin والتفريق بين استخدام الـ pinyin نفسه مع tones مختلفة.

وخلال هذه المرحلة أنصح بالاستماع إلى الكتب الصوتية والمحادثات حتى وإن لم تفهموا شيء فقط استمعوا حتى تتعتادوا على الأصوات. بعدها يمكن البدء بالاستماع إلى الدروس وحفظ بعض الحوارات والكلمات ويمكن في هذه المرحلة أيضا ربط الكلمات بالرموز المستخدمة لها ( فقط حفظ شكلها حتى تعتادوا عليها وليس محاولة لكتابتها) . عندما تتجمع لديكم حصيلة من المحادثات والكلمات يمكن البدء بمحاولة قراءة المقالات القصيرة وكتب الأطفال ولا مانع من ترجمة بعض الرموز الغير مفهومة ( الترجمة الصحيحة تكون للرمز وحده مع محاولة تخمين معناه في سياق الجملة – ولا تكون الترجمة للجملة كاملة لأنها غالبا ما تكون ترجمة غير صحيحة ).

. * انتهى * .